她们是菲尔布拉泽先生的划艇队，是他投心血的项目。当初队，克里斯塔尔可是遭了尼奇和其他人好一阵嘲笑。他们的奚落里一开始隐藏了不相信她能行的意思，后来则隐隐约约透羡慕，因为划艇队拿到不少奖牌。（克里斯塔尔的奖牌藏在她从尼奇家偷来的一个盒里。克里斯塔尔有个癖好，从喜的人那里偷偷拿东西纳自己中。这个盒是塑料的，上面装饰着玫瑰的图案，其实就是个儿童首饰盒。特莎的手表现在也蜷着躺在里面。）

来——三——步Takethree—

好女孩变坏啦——Goodgirlgonebad—

“你的生活。他们对你的生活很兴趣。”

随它下，我划艇冲向名利场Letitrain，Ihydroplaneintofame

然后克里斯塔尔逃学了，虽然星期三是她最喜的一天，这一天既有育课又有教导课。她打算把家里稍微打扫净一，在厨房里了松香味的消毒剂，把过期的和香烟统统扔垃圾桶里。她把装着特莉毒用品的饼罐藏了起来，把剩下的电脑（已经有人来取走了三台）一脑儿门厅的橱里。

“他们会想跟我聊什么呢，比如？”

克里斯塔尔从来没懂这些词儿到底在说什么。

着。

③歌名原文为Umbrella，相关版权信息详见本书尾页。第155、156、495页的几段歌词亦自这首歌。

克里斯塔尔家没人拥有过车。如果集中注意力，她在特莉那臭气扑鼻的厨房里也能闻见那载人的玩意里面的味。那味的，有塑料的觉，她很喜。可是她永远也不会再坐那辆车了。她们也坐过小士，菲尔布拉泽先生开车载着全队，有时候如果是跟远学校比赛，还会在外面住一晚。大家坐在小士里唱哈娜的《伞》③，由克里斯塔尔学Jay-Z的饶独唱开。这是会带来好运的仪式，是她们的队歌。一回听克里斯塔尔唱时，菲尔布拉泽先生笑得简直直不起腰来。

真像明星。克里斯塔

啊哼啊哼，哈娜…Uhhuhuhhuh，Rihanna

新的危险让克里斯塔尔心情更糟了。特莉清醒的时候害怕女儿发火，听任克里斯塔尔支使她这那。克里斯塔尔利用这片刻的权威，命令特莉去穿上像样的衣服，迫罗比换回净，提醒他不能就穿着，然后领着他去上托儿所。她要离开的时候他大哭起来，她一开始很生气，但终于还是蹲下来，向他保证她肯定一钟就来接他。他这才放她走。

鸽笼·沃尔给大家发了邮件，说找到新教练以前划艇队不用集合训练。但他们永远也找不到什么新教练。所以这就是一坨狗屎，大家都明白。

像·琼斯一样泻万丈…Comin'downliketheDowJones…

可是一切都完了，全都结束了。乘车旅行，划艇，与报社记者谈话。再度上报纸，本来让她很是喜。菲尔布拉泽先生说到时候会陪她一起去的，就他们俩。

把残渣从盘上刮下来的工夫，克里斯塔尔不断想起划艇队。明天晚上本来有训练的，假如菲尔布拉泽先生还活着的话。他总是开车载她往返，因为她没有别的办法到亚维尔的运河去。他的双胞胎女儿尼安和西沃恩，还有苏克文达·贾瓦德也在车里。克里斯塔尔本来和这三个女孩在学校没什么往来，但自从成了队友，在走廊碰上的时候她们总会招呼一句“还好吧？”克里斯塔尔曾经以为她们会瞧不起她，但是熟了之后觉得这些人还行。她说的笑话她们会笑，甚至还学会了她的一些禅。从某意义上来说，她成了划艇队的队长。

开始Action。

我的暴风雨里没有云…Nocloudsinmystorms…

最兴的是打败圣安妮女校那帮傲气十足的小贱人那回。那是克里斯塔尔一生中最好的一天。全校大会时校长请全队站到全师生面前（克里斯塔尔觉得很不好意思，因为尼奇和莱安妮一直嘲笑她来着），可是所有的人都为她们鼓起掌来…温特登打败了圣安妮，这其中自有很重大的意义。