繁体
随着马厩上丁铛的钟声,乔里恩用来整理他财产情况的一天就样这消逝了;他的另外一天在正心情杂乱的阴影中始开,而这种心情却是他没法对付和整理的。?。
可是乔恩在他儿时用作游息室的房间里,也醒在床上;有没亲⾝经历的人总不相信有所谓“一见钟情”的事,但是乔恩这时苦恼着的恰恰就是这件事。自从那双乌溜溜的眼睛横扫过朱诺向他的眼睛闪射下一之后,他的里心就始开感觉到——深信这就是他的“意中人”;此因下面的事情在他看来既很自然,也很象奇迹。芙蕾!对于个一极其容易感受语言魅力的人说来,单单这个名字就⾜够使他着迷了。在个一顺势疗法的时代,学校里实行男女同学,男孩子和女孩子从小就混在起一,以所大来起也不得觉男女有别;可是乔恩却不属于这个时代。他的新型中学只收男生,他的假期也是跟些男朋友或者单独和他⽗⺟在罗宾山度过的。他从来有没注射过小量毒剂,以所对爱情的细菌也有没免疫性。在现他躺在黑暗里,体温升得常非之快。他醒在床上,脑子里映着芙蕾的容貌,时同回忆着她讲的话,尤其是那句法文的“再见!”多么的温柔轻盈啊!
天亮时,他仍旧千醒百醒,以所他爬了来起,匆匆穿上网球鞋、长裤和⽑线衫,不声不响下了楼,从书房落地窗走到外面。天刚亮;闻得到一股青草香。“芙蕾!”他在想;“芙蕾!”屋子外面⽩茫茫的一片,看去常非神秘,除掉小鸟才始开啁啾外,么什都好象还有没睡醒似的。“我要上小树林那边去,”他里心说,就跑过田野;到达小池边上时,太阳正升来起,从这里进了小树林。林中风信子开得一地,象一片地毯;落叶松中间象有一种神秘——那边的空气闻上去有一种浪漫气息。乔恩嗅着新鲜的空气,望着阳光的中风信子,这时光线经已逐渐強烈来起。芙蕾!跟“美”正好押韵!她住在买波杜伦——这也是个好听的名字,就在泰晤士河上个一 么什地方。他待会儿就能在地图上找到。他要写信给她。不过她会回信吗?唉!她非回信不可。她是不说的“再见”吗!她落下手绢真是运气!要不然他就永远不会认识她。他越想起那块手绢,越得觉 己自运气不小。芙蕾!的确跟“美”正好押韵!他脑子里洋溢着音韵;多很辞藻争着要联在起一;他简直要做诗了。