“那么，他回来了吗？”这个隐士问，像个饿狼似的睨视着。

意，不要归罪于我的脆弱的意志或不健全的情。

我走近他，打算去握他那胖拳，说：

“你到这儿吗？”他凶狠狠地问。“你是谁？”

“我的姓名是伊莎贝拉·林惇，”我回答。“先生，你以前见过我的。我最近嫁给希刺克厉夫先生了，他把我带到这儿来的——我猜是已经得到了你的允许的。”

现在，你听听我在我这个新家是怎样被接待的吧，因为我不得不认为这个山庄将是我的新家了。若是我告诉你在这里表面生活上的不舒适，那仅仅是哄哄自己的，这些从来没有占据过我的思想，除非在我想念这些的时候。要是我明白我的痛苦完全是由于缺少舒适所致，其余的一切只是一场离奇的梦，那我真要兴得大笑大了。

在我们向旷野走去时，太已经落在田庄后面了。据这一，我想该是六钟了。我的同伴停留了半小时，检查着果树园，园，还有，也许就是这地方本，尽可能不放过任何一，因此当我们在田舍的铺了石的院下时，天已经黑了。你的老同事，仆人约瑟夫，借着烛光来接我们。他以一足以给他面增光的礼貌来接待我们。他的第一个动作就是把烛火向上举得和我的脸平齐，恶毒地斜瞅一，撇着他的下，就转走开了。随后他牵着两匹，把它们带到厩里去，又重新现，目的是锁外面大门，仿佛我们住在一座古代堡垒里一样。

“我亲的，你好吗？”

来了一声咒骂，而且恐吓说如果我不“开”就要叫勒儿来咬我了，这便是我的持所得的报酬。

“我才不！我还有别的事作哩，”他回答，继续他的活。同时抖动着他那瘦长的下，带着轻蔑的样打量我的衣着和面貌（衣服未免太致，但是面貌，我相信他想要多惨就有多惨）。

你当初住在这里的时候，你是怎么努力保存着人类通常所有的同情之心的？我没法看来我周围的人和我有什么共同的情。

“咪！咪！咪！基督徒可曾听过像这样话没有？扭扭，叽哩咕噜！我怎么知你说什么呢？”

第二个问题是我非常关心的，就是——

“我说，我想你陪我到屋里去！”我喊着，以为他聋了，但是十分厌恶他的暴无礼。

这下面的话是给你一个人看的。我要问你两个问题：第一个是——

希刺克厉夫待在那儿跟他说话，我就了厨房——一个又脏又的。我敢说你认不得那儿了，比起归你的那时候可变得多了。有一个恶狠狠的孩站在炉火旁边，健壮，衣服肮脏，睛和嘴角都带着凯瑟琳的神气。

我绕过院，穿过一个侧门，走到另一个门前，我大胆敲了敲，希望也许有个客气的仆人现。过了一会，一个大而样可怕的男人开了门，他没围巾，全上下显得邋遢，不修边幅。他的脸都被披在他肩膀上的一大堆七八糟的发遮住了；他的睛也生得像幽灵似的凯瑟琳的睛，所有的都毁灭无遗了。

“你和我可以作朋友吗，哈里顿？”这是我第二次试着攀谈。

希刺克厉夫是人吗？如果是，他是不是疯了？如果不是，他是不是一个鬼？我不想告诉你我问这话的理由。可是如果你能够的话，我求你解释一下我嫁给了一个什么东西——那就是说，等你来看我的时候你告诉我。而且，艾，你必须很快就来。不要写信，就来吧，把埃德加的话也捎给我吧。

“是的，这会我们刚刚到，”我说“可是他把我撂在厨房门

“喂，勒儿，娃儿！”这小坏低声叫，把一只杂的狗从墙角它的窝里唤来。“现在，你走不走？”他很威风地问。

于对我生命的惜，我服从了。我迈门槛，等着别人来。到也不见希刺克厉夫的踪影。约瑟夫呢，我跟他走到厩，请他陪我去，他先瞪着我，又自己咕噜着，随后就皱起鼻回答：

“这是埃德加的内侄吧，”我想——“也可以算是我的内侄呢。我得跟他握手，而且——是的——我得亲亲他。一开始就建立相互了解是正确的。”

他用一我没法懂的话回答我。